XXIII Aniversario

 

Zatoz AGATA-rekin bere hogeita hirugarren urteurrena ospatzera! Abenduak 8 igandea pasatzeko modu paregabea eskaintzen dizugu.
Ven a celebrar con AGATA su vigesimo tercer aniversario! Te ofrecemos una manera inmejorable de pasar el domingo 8 de diciembre.

PROGRAMA

14:30  –  17:00   Bazkaria LEZO-ERRENTERIAko ZALDIAK jatetxean – Comida en el Restaurante ZALDIAK de LEZO-RENTERIA

Ensalada Templada de Gulas y Langostinos
Hojaldre relleno de Puerros
**************
Bacalao Frito con Cebolla y Pimiento Verde

ó

Entrecot a la plancha con Patatas
***************
Postre Casero y Café
Bebidas: Vino, Sidra ó Agua

 

Eskerrak eman behar dizkiogu Jatetxeko zuzendaritzaren adeitasunari, izan ere nomalean igandetan irekitzen ez diren arren, egun horretan salbuespen bat egingo dute guretzat irekiz. Hay que agradecer infinitamente la gentileza de la dirección del restaurante, ya que a pesar de que habitualmente no abren los domingos, y este día harán una excepción abriéndolo para nosotros.

 

17:00-22:00  MILONGA MARAGATA. Milonga jatetxearen ondoan dagoen Madison aretoan egingo da eta Mikel Rodriguez, gure laguna musikatuko du. Halaber, eskerrak eman behar dizkiogu bai Mikelen adeitasuna eta bai Madison Aretoaren zuzendaritza, ateak beren ohiko ordutegia baino ordu erdi lehenago irekitzeagatik.

La milonga se celebrará en los Salones Madison, ubicados justo al lado del restaurante y estará musicalizada por nuestro amigo Mikel Rodriguez. También hay que agradecer la gentileza tanto de Mikel como de la dirección de los salones Madison, por abrirnos las puertas media hora antes de su horario habitual para que no tengamos tiempos muertos.

Prezioak – Precios

Pre-Izenburua irekiak Urriak 18tik Abenduaren 4ra arte // Inscripciones abiertas del 18 de Octubre al 4 de Diciembre.

NO SOCIOS
EZ BAZKIDE
SOCIOS
BAZKIDE
BAZKARIA + MILONGA
COMIDA + MILONGA
32,00 € 30,00 €
BAKARRI BAZKARIA

SOLO COMIDA

27,00 € 25,00 €

Bazkaldu ondoren, opariak banatuko zaizkie gure ohoreari, gurekin 10 urte betetzen dituzten bazkideei, eta bertaratutako guztien artean “Gaueko PACK BEREZIA” bat zozketatuko da, gure Lehen DONOSTIAko TANGO MARATHON(*).

En la sobremesa se repartirán los obsequios a nuestros homenajeados, socios que cumplen 10 años con nosotros, y se sorteará entre todos los asistentes un “PACK ESPECIAL NOCHES” para nuestro 1º MARATHON TANGO DONOSTIA (*).

(*) Pakete berezia pertsonaren nominala izango da, pertsonala eta besterenezina. El pack especial será nominativo de la persona agraciada, personal e intransferible.

Jarri BAZKARI + MILONGA nahi duten pertsonen kopurua // Poner nº de personas que quieren COMIDA + MILONGA
Input amount of people who want LUNCH + MILONGA // Mettre quantité de personnes qui veulent du REPAS + MILONGA

Haragia / Carne / Meat / Viande
Arraia / Pescado / Fish / Poisson
Haragia / Carne / Meat / Viande
Arraia / Pescado / Fish / Poisson

Jarri bakarri BAZKARI nahi duten pertsonen kopurua // Poner nº de personas que sólo quieren COMIDA //
Input amount of people who only want LUNCH // Mettre quantité de personnes qui veulent seulement REPAS

Haragia / Carne / Meat / Viande
Arraia / Pescado / Fish / Poisson
Haragia / Carne / Meat / Viande
Arraia / Pescado / Fish / Poisson

Total:

AGATA-ren kontuetan zenbateko osoaren diru-sarrerak egin behar dituzu zure IZENA eta ABIZENA kontzeptu gisa jarriz.
Debe realizar un ingreso por el importe total en cualquiera de las cuentas de AGATA utilizando como concepto su NOMBRE y APELLIDOS.
You must make an income for the total amount in any of the AGATA accounts using your NAME and SURNAME as a concept.
Vous devez générer un revenu pour le montant total dans l'un des comptes AGATA en utilisant votre NOM et votre PRE-NOM comme concept.




KUTXABANK:

Código IBAN ES51 2095 5001 0310 6195 2734

Código swift (BIC) BASKES2BXXX




BBVA:

Código IBAN ES85 0182 1539 1102 0154 8468

Código swift (BIC) BBVAESMMXXX

PRE-IZENBURUA ez da baliodunaren ordainketa arte.
La PRE-INSCRIPCION no será valida hasta recibir el pago de la misma.
The PRE-REGISTRATION will not be valid until the payment of the same.
Le PRE-ENREGISTREMENT ne sera pas valide avant le paiement de la même.